Diterjemahkan oleh Atras Zihny Tristansyah
FATAL OBSESSION
Kau pernah berkata, tentang masa kecilmu,
"Aku tumbuh dengan keseriusan di sekitarku."
Ya. Orang tuaku sangat ketat.
Aku dari keluarga Katolik -
Ada lima anak dalam keluarga -
Kami tidak miskin, tapi kelas menengah ke bawah -
Kami tidak punya banyak uang
Ayahku punya prinsip: Hidup untuk bekerja,
...bekerja keras -
Tanpa banyak waktu untuk bersenang-senang -
Itu terjadi dalam keluarga kami.
Jika kau inginkan kami tertawa, atau akan menghiburmu -
Hal itu tidak kami lakukan-
Ini akan meningkatkan permainan tenisku, karena aku bekerja keras -
Tetapi penting untuk memiliki keseimbangan dalam hidup... -
Dia pikir Aku menyumbang 100.000 untuk menontonnya masuk toilet?
Dia tidak peduli tentang uangmu
Aku ingin dia tahu setiap sen yang kudapatkan.
Ini mewakili perubahan isi saku. Aku tidak bisa mendapatkan lebih.
Apakah dia tahu apa yang bisa berarti bagiku dan Karen?
Aku tahu kau ada di luar sana. - Aku tahu kau mengetahuinya, tapi apakah dia tahu?
- Michael... - Dengar, Roger.
Kedengarannya bagus. Kirim faks padaku. Aku akan melihatnya, dan berbicara denganmu besok.
- Maaf, aku mencoba untuk tenang. - Aku mendengar suara dari lantai bawah.
Apa kau mendengarnya?
Tidak. Aku sedang mengobrol dengan Roger..
Mungkin angin Fuzzface disini. Mengapa dia membenciku?
Jika kau memberi perhatian lebih, dia akan lebih menyukaimu.
Jika aku memberinya makan, seperti yang ku lakukan.
Aku pikir kau cemburu kecil.
Tentu saja. Dia tidur denganmu lebih dari yang kulakukan.
Apakah itu...
Aku akan turun.
Mungkin kita harus memanggil polisi.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku hanya akan memeriksanya.
Jangan khawatir. Jika itu sesuatu yang serius,
...aku akan kembali.
Michael, apakah semuanya baik-baik saja?
Ada seseorang di dalam rumah.
Panggil polisi!
Michael!
Tidak!
Hentikan itu!
Berhenti!
Berhenti, bajingan!
Mundur!
OK.
Jatuhkan! Jatuhkan!
Jatuhkan!
Jatuhkan itu!
Ambil saja apapun yang kau mau, oke?
Kau bisa ambil jam tanganku.
Aku tidak ingin jam, sialan.
Tolong jangan menyakitinya.
Aku akan memberimu apapun yang kau mau.
Karen!
Polisi, pak.
Hai. Ayo masuk, Pak.
Hai. Aku adalah Sersan Cole.
Ini adalah partnerku Sersan Davis.
Mike, apa kabar?
Apa yang terjadi pada kakimu?
Aku menjatuhkan botol bir di dapur.
Aku melangkah dan menginjaknya. Tidak apa-apa, sungguh.
Jadi, Tuan Carr, bisakah kau menceritakan apa yang terjadi?
Ya. Kami... kami di lantai atas di kantorku,
...istriku dan aku,
... mendengar suara berisik.
Ini istriku, Karen.
Terima kasih telah datang begitu cepat.
Apa yang terjadi setelah kamu mendengar suara itu?
Michael turun, dan aku...
Aku - Aku mendengar suara lainnya.
Aku turun, dan...
Tidak apa-apa, Nyonya Carr.
Kau punya waktu.
Nah, orang ini tiba-tiba melompat keluar dari lemari,
...dia dan Michael berkelahi.
Tapi tidak lama bertarung, sungguh.
Aku hanya meraih kakinya.
Dia mencoba untuk pergi.
Keluar lewat dapur.
Dia meraih Karen dan melarikan diri.
Dia menaruh pisau ke tenggorokannya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kamu butuh dokter?
Tidak.
Kau yakin?
Ya, terima kasih.
Tiny.
Kemarilah, Tiny.
Kucing yang sangat bagus, Tiny?
Dia tidak berguna.
Nah, kukira dia suka polisi.
Kami akan menempatkan seseorang untuk mencoba cetak sidik jari.
Cobalah dan jangan ganggu.
Kami telah mengalami beberapa kekacauan di daerah ini, akhir-akhir ini.
Kami cukup yakin itu ulah orang yang sama.
Di jalan ini?
Di area umum ini, tapi kami akan menangkapnya.
Berhati-hatilah berada di sana.
Apakah ada yang mau kopi?
Ya. Aku tidak pernah minum kopi.
Lihat...!
Perhatikan gelasnya.
Maaf.
Terima kasih.
Jika orang ini telah melakukan ini di sini,
...apakah ada kemungkinan dia akan kembali?
Kami diberitahu ini adalah lingkungan yang aman.
Semua hal dipertimbangkan, Ny. Carr,
...ini adalah lingkungan yang aman.
Tuan Carr mungkin takut orang itu kembali.
Semoga dia tidak akan kembali.
Aku punya pistol
Apa?
Aku punya pistol.
Jangan ada senjata di rumah ini.
Mungkin dia akan mendengarkan untuk kalian.
Jangan mengambil pistol.
Kau bisa mengatakan itu, kau punya satu.
Dan aku dilatih untuk menggunakannya.
Aku tidak punya keahlian menembak.
Pada target.
Bukan orang.
Terimalah saran kami
Gunakan alarm.
Gunakan seekor anjing, lupakan senjata.
Orang yang salah selalu terluka.
Orang baik.
Hei, aku tahu apa yang kau pikirkan.
Apa yang kupikirkan, Roy?
Aku tidak akan pernah bisa tidur.
Aku juga.
Kurasa dia...
Saat dia mencengkeramku, Kurasa...
...tidak apa-apa.
Aku tidak berpikir aku bisa tinggal di sini, Michael.
Ini sangat aneh.
Kami akan bersama-sama
...dan pergi ke sebuah hotel.
Tidak. Maksudku, aku tidak berpikir kalau kita tinggal di sini lagi.
Kurasa kita harus menjual rumah itu.
Tunggu! Kau mencintai rumah ini?
Aku tahu, tapi kita benar-benar tidak membutuhkan ini.
Tenang saja.
Michael.
Ini telah membuat kepalaku stres..
Kita hampir tidak bisa membayar tempat ini,
...akan segera diusir.
Tahu apa yang akan kita lakukan?
Kita akan mengambil saran polisi itu.
Besok pagi aku akan membuat beberapa panggilan telepon.
Kita akan mendapatkan sistem keamanan terbaik, oke?
Jika itu tidak berhasil, kita akan... kita...
...kita akan menempatkan anjing penjaga.
Maksudku, yang galak...
...pit bull...
dengan taring...
...yang siap menerkam.
Ayo, sayang.
Kita akan baik-baik saja.
Ayo.
Kau mengejarnya ke klub golf sialan?
Kau adalah pahlawan.
Dirty Harry dan Arnold Palmer,
semua tidak bisa dipisahkan, itu aku.
Kedengarannya cukup intens.
Aku akan mengalami serangan jantung. Lalu selesai.
Kau melakukan dengan baik. Kalian baik-baik saja?
Ya, Karen kesal.
Sial. Ini dia datang.
Kita harus menciumnya?
Tuan-tuan.
Aku membaca prospekmu. Demografi terlihat bagus.
Baiklah, aku akan memberitahumu, Jerry.
Aku bukan orang yang dipercaya dalam urusan demografi.
Populasi adalah alat untuk pengacara.
Tidak ada pelanggaran, Roger.
Aku tidak marah.
Tempat yang cukup menakjubkan.
Potensi di sini fantastis?
Aku telah belajar untuk menggunakan naluriku.
Satu kali aku menggunakan demografi,
Aku pusing.
Seperti di Denver, kan?
Dia mengerjakan pekerjaan rumahnya.
Kau bukan satu-satunya.
Aku menaruh banyak uang klien di sana.
Semua bangunan masih kosong.
Itu tidak akan terjadi disini.
Daerah pusat kota ini telah mengalami...
...beberapa revitalisasi yang menakjubkan.
Bangunan baru selama 10 tahun terakhir?
Semua diisi dengan orang,
semua dalam jarak terjangkau dari tempat ini, disini.
OK. Disini apa yang ingin kulakukan
...aku akan mengatur kumpul-kumpul,
...untuk para pendukung keuangan..
Ini milikku.
Halo!
Hai. Ini aku.
Hei.
Waktu yang salah?
Kita berada di tengahnya, tapi kita sudah dekat.
Apa yang terjadi?
Orang-orang keamanan itu tidak muncul,
...tidak juga yang mengambil sidik jari.
Apakah kau menelepon?
Ya. Aku sudah melakukan semuanya.
Bagus. Aku akan memberitahumu.
Inilah yang kau lakukan.
Panggil polisi.
Mintalah untuk berbicara dengan polisi yang tadi malam.
Orang-orang itu bisa membantu, oke?
OK. Aku akan mencoba.
Aku akan segera pulang. Kau baik-baik saja? Kau yakin?
Aku mencintaimu.
Sampai jumpa.
Michael, aku ini orang baik!
Aku seperti dipanggang disini.
Michael, kejahatan begitu tinggi wilayah ini.
Orang-orang masuk..
Bagaimana kau menjaga elemen buruk itu?
Aku akan seperti yang pernah kita bicarakan.
Aku akan menangani keamanan.
Michael, kau ingat sersan Davis?
Oh, ya apa kabar?
Aku tidak mengenalimu tanpa seragam.
Kau melakukan semua ini?
Itu bukan masalah besar.
Kami menghargai itu.
Setidaknya itulah yang bisa kulakukan.
Nyonya Carr telepon kaptenku
dan mengatakan hal baik tentang aku dan pasanganku, Roy.
Biasanya orang menyebalkan.
Itu bagus. Aku bersyukur.
Dapatkah aku menawarkan sesuatu?
Tentu. Itu bagus.
- Bagus. - Terima kasih.
Dipasang kontak switch
...pada setiap titik masuk.
Angin sepoi-sepoi masuk ke rumah ini
tanpa kau sadari.
Di sini kau akan memiliki detektor gerak inframerah.
Ini di sini seseorang akan tersandung...
...jika ada yang memecahkan kaca.
Hei, apa yang dia lakukan di kamar mandi?
Ini... ini hanya tindakan pencegahan ekstra.
Ini adalah ruang yang aman.
Rumah-rumah tua disini sangat bagus
...karena pintu seperti batu padat!
Kami memasang gerendel di setiap pintu masuk sini.
Jika ada penyusup,
Kau mengunci diri di dalam dan menunggu bantuan,
Kami...
Kau hanya perlu memilih sebuah kata kode sekarang.
Ini harus tujuh huruf.
"Pyramid".
"Pyramid"
Ini adalah rumah Michael Carr,
...dengan kode kata "Pyramid."
Baik.
OK. Terima kasih.
Itu saja.
Oh, ya.
440 kubus, 500 tenaga kuda.
Astaga.
Kau melakukan pekerjaan itu sendiri?
Setiap mur dan baut...
...dipasang alarm. Membuat aku nyaman.
Itu bagus, sangat bagus.
Terima kasih.
Kau punya bakat untuk barang keamanan ini.
Apakah kau pernah mempertimbangkan pekerjaan konsultasi sebagai tambahan?
Konsultasi?
Ya.
Rumah bisnis.
Aku punya sebuah klub. Aku membuatnya di pusat kota.
Sama seperti yang sedang kau lakukan hari ini,
...tapi kau dibayar untuk waktumu.
Aku tidak pernah memikirkannya.
Saatnya untuk makan malam?
Ya.
- Kau melakukan apapun. - Tidak malam ini.
Aku akan melintasi garis...
Polisi di satu sisi, orang lain di sisi lain.
Ayo masuk!
Ini benar-benar menyenangkan.
Biasanya, kalau aku makan malam...
...ada sekelompok kawan duduk mengitari meja...
...bercerita perang yang membosankan.
Itulah sebabnya polisi bersatu.
Tidak ada orang lain yang bisa menahan kami.
Kau belum pernah menikah?
Tidak.
Dia akan mencoba mengantarmu dengan salah satu temannya.
Aku akan menangkapnya, Jack!
Maaf, Michael.
Dia mencium bau daging ini dan menjadi gila.
Temui aku di depan.
Aku minta maaf aku masih sedikit terguncang.
Tidak apa-apa.
Itu bisa dimengerti.
Apakah kau benar-benar tidak pernah memiliki hubungan serius?
Tidak.
Polisi dan pernikahan adalah kombinasi yang sulit.
Aku tidak dapat percaya berapa banyak yang kubicarakan.
Ketika aku masih kecil, aku hampir tidak pernah berbicara.
Saat aku di sekolah, aku tidak pernah berbicara.
Aku terkenal karena itu.
Oh, ya, mengambil kalimat dari guru,
"Kita mencintai mereka, anak-anak yang pendiam
suka duduk paling belakang."
Bukankah aku percaya dia, Pete?
Dia mencintai mereka semua.
Oh, itulah apa yang hilang.
Aku mengejutkan kalian berdua.
Itu bukan urusanku.
Michael, aku, aku... minta maaf berbicara tentang anak-anak.
Itu sebenarnya bukan urusanku.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Kau benar-benar keluar dari jalanmu.
Kau membuat begitu banyak masalah. Ini sangat mengena untuk Karen.
Dia akan pulih kembali.
Dia akan kembali pulih lebih cepat karenamu.
Bagaimana denganmu? Apakah kau telah pulih kembali?
Aku tidak tahu.
Seseorang meraih tangannya terhadap istrimu seperti itu,
Kau merasa sangat tidak berdaya.
Kau melakukan apa yang kau bisa, Michael.
Kau menunjukkan keberanianmu
melawan orang itu.
Ada satu saat dimana...
dia sudah tahu tentang dia,
dan aku punya klub golf,
tapi kupikir aku bisa saja...
Aku tidak melakukannya... ...tidak melakukan penembakan.
Sebuah mimpi buruk sialan ketika kau berpikir
tentang apa yang telah terjadi pada dirinya.
Aku tidak keberatan satu tembakan lagi
pada bajingan itu.
Benarkah?
Ya, sialan!
Aku ingin menghajarnya.
Aku yakin kau akan melakukannya.
Atau tidak?
Aku sudah tahu apa yang akan kulakukan.
Aku hanya bertanya-tanya
... tentang seorang pria beradab sepertimu.
Setelah apa yang dia lakukan pada Karen,
Aku pikir semua aturan ada di luar jendela.
Aku akan merobek jantungnya keluar.
Michael.
Kau adalah orang yang menakutkan.
Kau tahu,
Aku yakin Kau akan menikmati ikut naik-bersama.
Apa itu?
Naik bersama kami berpatroli pada suatu malam.
Kau bisa melakukan itu?
Kami melakukannya sepanjang waktu dengan penulis, jurnalis.
Ya Kedengarannya kau bisa melakukan itu
Ya Aku bisa melakukan itu.
Aku akan mengaturnya.
Ayo lihat kami akan menendang pantat.
Kapan?
Besok
Ayo.
Ini akan menyenangkan.
Ya.
Mengapa tidak?
Bagus. Sampai ketemu lagi.
Tanda tangan disini. Jadi wanita tua-mu tidak perlu mengejar dewan hukum,
jika Kau terbunuh, cacat, atau terpotong-potong.
Tidak ada yang akan terjadi padanya.
Dia bersamaku
Hei, Pete.
OK, Mike,
Pedagang obat bius, pembela publik, dan mantan istriku
Ada apa-apa baginya. Dia adalah di perusahaan saya.
Yang mana yang hits dulu?
Aku tidak tahu.
Siapa yang mendarat dulu?
- Siapa yang peduli? - Siapa peduli?
Oh, astaga. Lihat ini.
Pikirkan dia dengan baik, Roy?
Petugas...
Apakah aku terlalu cepat
Apakah Kau memiliki SIM dan STNK?
Ya.
Beberapa jenis wanita memiliki kelemahan untuk polisi.
Mereka pikir kita seperti bintang film.
Kami pernah mencari salah satu dari bajingan di sini,
Semua orang-orang ini penuh obat dan senjata.
Tempat ini adalah salah satu supermarket kotoran.
Benar, Leon?
Apa pun yang kau katakan, Petugas Pete.
Aku tidak tahu apa-apa.
Ini adalah Tuan Clean!
Ya,itu benar. Itu aku.
Ya, tuan Clean.
Maria, como esta? Bien.
Semuanya baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Tidak ada masalah?
Tidak. Tidak masalah.
Jika ada, Kau beri tahu aku, oke?
Baiklah.
Aku tidak berpikir Kau akan menemukan klien apa pun
untuk klubmu di sekitar sini, Michael.
Cobalah.
Terbaik di L.A.
Kau tahu, aku sudah makan sebelum aku keluar.
Aku benar-benar kenyang.
Jadi...
kau menikmati sendirian?
Ya. Ini adalah pembukaan yang baik.
Sesuatu terpikir olehku
...saat kau di rumah
untuk barbekyu, Pete.
Aku tidak tahu bagaimana cara kerjanya di Los Angeles,
tapi ketika Aku di Phoenix dan Kansas City,
Aku menyewa petugas polisi pensiunan
untuk bekerja di klub.
Dengar itu? Mike menawarkan kami uang tambahan.
Aku ingin membicarakannya.
Hai.
Bagaimana kabarmu?
Apakah kau seperti, kapten atau siapa?
Letnan.
Rosa...
Ayo...!
Apakah kau tidak melihat Letnan menikah?
Oh, ya?
Oh, baiklah.
Te amo, roy.
Selamat tinggal, Pete.
Sampai jumpa nanti, Rosa.
Pelacur ini bisa mendapatkan cukup banyak dari kita.
Michael, tinggallah disini
Menjauhlah!
Polisi. Semuanya baik-baik saja di sana?
Tidak! Semuanya tidak apa-apa!
Bajingan ini memukul wajah Jim!
Persetan!
Di wajah sialan itu.
Diam!
Disini.
Kau baik-baik saja
Anak yang baik.
Tetaplah disini bersamaku
dan bertahan sebentar.
Roy, aku akan membawanya sekarang.
Bawa bajingan itu ke rumah jenazah sekalian.
Kau ngomong apa!
Ibu!
Lihat? Mereka menangkapnya.
Mengapa kau tidak keluar dan membersihkan diri?
Aku dan Mike akan meletakkan mobil ke peristirahatan.
Bekerjalah untukku.
- Sampai nanti, Tuan-tuan. - Hati hati.
Ini adalah neraka kehidupan, Mike?
- Apakah selalu seperti ini? - Oh ya. Tiap hari.
- Duduk di depan. - Ya.
Dan istrimu ingin tahu mengapa Aku tidak bisa bertemu wanita yang baik.
Kalian menangani semuanya dengan cukup baik.
Dengarkan, kemana kita pergi?
Kita baru saja mendapat satu lagi tugas untuk dijalankan.
Ayo!
Jalan!
Michael!
Tetap disana.
Michael, kutemukan Ernie Pike.
Keluar KTP-mu,
Ayo, bajingan!
Hei, itu dia!
Kau menangkapnya
Sialan! Itu dia!
Apakah kau mendengar itu? Kau baru saja tertangkap.
Kau baru saja tertangkap bajingan!
Kau dijemput Sialan..
Kesini Pike.
Kau masuk ke rumah temanku?
Apakah Kau menakutinya dan juga istrinya yang cantik?
Apakah kau melakukan itu? Apakah kau melakukan itu?
OK. Aku minta maaf, bung.
Oke?
Tutup mulutmu!
Dia tidak ingin mendengar tentang penyesalanmu.
Dia ingin menendang pantatmu,
dan coba tebak, bangsat?
Aku akan membiarkan dia melakukannya.
Kau siap?
Apa?
Tunggu apa lagi Ayo mulai.
Apakah kau serius?
Ya, aku serius.
Kau bilang kau mau
merobek jantungnya keluar.
Ya, tapi maksudku, kau tahu...
Aku hanya asal bicara.
Katakan padanya.
Ucapkan itu! Katakanlah apa yang kau inginkan! Vagina kelas atas?
Ucapkan itu!
Itu kan yang kau inginkan? Katakan!
Ucapkan itu!
OK. Aku...
Katakan padanya,
apapun yang kau katakan, bung.
Apa pun yang kau katakan.
Kemarilah..
Jangan sampai kau membantahku
Jangan coba melawanku!
Sekarang berjalanlah.
Aku bilang jalan.
Dia bisanya cuma "OK".
Kau sudah kuberi ijin. Kau bahkan tidak mau menyentuhnya.
Aku tidak bermaksud menyakiti siapa-pun, bung.
Diam.
Ayo.
Ayo, Michael.
Tidak apa-apa. Dengarkan.
Dia menolak, dia mendapat beberapa pukulan.
Sial.
Sip Pete, kau menangkapnya.
Bagus, mari kita bawa.
Michael, dia menaruh pisau ke tenggorokan Karen.
Kau akan membiarkannya lolos begitu saja?
Ayo...Babi sialan!
Pete.
Pukul dia! Pukul dia!
Tidak, aku tidak melakukannya.
Bajingan!
Hei, Pete!
Pete! Astaga, cukup!
Sayang.
Michael?
Ya. Ini Aku.
Apa kabar?
Malam yang kacau balau.
Apa yang terjadi?
Itu hanya... aneh saja.
Aku pergi dengan orang-orang ini
Aku melihatnya mereka polisi.
Lalu kami menurunkan Roy,
dan Pete, sedikit mengejutkanku.
Orang yang bikin onar di sini
Dia menangkapnya?
Lebih dari itu.
Memasukkannya ke penjara.
Lebih tepatnya ke Rumah Sakit.
Dia benar-benar mengalahkan orang ini,
itu yang seharusnya kulakukan.
Apa?
Pete memamerkan padaku.
Dia telah mengatur segala sesuatu
Jadi aku bisa memaku pria itu.
Aku hanya senang sudah berakhir.
Ya.
Apakah kau yakin baik-baik saja?
Ya.
Apa yang terjadi?
Aku hanya...
Aku pikir teman kita polisi,
mungkin sedikit terlalu keras, itu saja.
Apakah menurutmu mungkin overreacting?
Tidak juga.
Kau tahu, Aku merasa sangat lega..
Ya, aku senang Kau merasa lebih baik, sayang,
tapi Aku tidak ingin dia di sekitar sini lagi.
Sayang, kau kesal Aku mengerti.
Tapi kita tidak harus memberinya...
manfaat dari keraguan?
Kau seperti menuduh Pete si penjahat.
Oh, apakah aku...
Aku ada di sana, Karen. Aku melihatnya, oke?
Aku tidak peduli dengan apa yang kau pikirkan.
Kau tidak peduli dengan apa yang Aku pikirkan?
Baiklah. Aku tidak akan repot-repot berpikir...
menjatuhkannya.
Tidak, Kau menjatuhkannya!
Maaf, tapi aku tidak berbagi simpatimu kepada orang itu
untuk orang yang mengobrak abrik rumah ini dan menaruh pisau ke tenggorokanku!
Hai. Maaf.
Aku tidak bermaksud untuk menakut-nakutimuu.
Tidak apa-apa.
Bisakah Aku berbicara denganmu sebentar?
Aku ambil mantelku dulu, oke?
Kau tahu, kau benar-benar harus mengunci gerbang itu.
Aku tidak berpikir kau datang ke sini untuk membahas soal gerbang.
Tidak.
Apakah Kau mendengar aku menangkap pencuri itu?
Apa yang terjadi?
Yang terjadi adalah,
pencuri menjatuhkanku
dan mencoba melarikan diri.
dan saat aku menangkapnya, dia menolak,
dan itu kejadian buruk.
Aku tidak berpikir Michael menjadi terlalu baik...
Dia tidak seharusnya begitu.
Ini tidak seperti acara TV di luar sana, nyonya Carr.
Kenyataannya membuat mereka takut,
Siapa yang belum pernah melihatnya dari dekat seperti itu?
Maksudmu kekerasan.
Dengar...
Saat pertama kali memulai,
Aku melakukan panggilan rutin.
Baiklah.
Ada seorang anak muda, Dia mengkonsumsi narkoba.
Dia sedang memukul pacarnya.
Dia tidak lebih dari 15, 16 th
Gadis manis... rambut pirang, mata biru,
jadi Aku tidak benar-benar memperhatikannya.
Aku hendak menjelaskan kepada anak hak-haknya
saat dia mengeluarkan pistol
dan dia menembakku di dada sini.
Jadi sekarang aku tetap penjahat
dengan apapun yang dibutuhkan...
Apapun yang diperlukan, dan begitulah yang terjadi tadi malam.
Aku tidak membutuhkan peluru lain di dada,
dan Kau tidak perlu orang yang sudah mati.
Aku sangat menyesal jika Michael marah.
Aku baru saja melakukan pekerjaanku.
Pete Pete, tunggu.
Aku ...
Aku senang Kau menangkapnya.
Orang itu pasti tidak bisa melupakan
malam saat dia membuat kesalahan di sini.
Itu sudah pasti.
OK. Nikmatilah berenang.
Ini adalah Chromalight.
Sebagai latar belakang
untuk area lantai dansa di sini.
Dengan Chromalight. ini, kita bisa menciptakan lingkungan apapun.
Kami telah memiliki Cityscape di sini,
tapi ini bisa dijadikan semacam gurun atau gunung. Apa pun.
Aku tidak tahu bahwa Michael memiliki banyak teman tampan.
Apakah kau bercanda?
Kami tidak tahu salah satu dari orang-orang ini.
Mereka semua calon investor
atau teman pengacara Michael;
Itu terlalu buruk.
Oh, sekarang, ada satu orang yang ingin kutemui.
Dialah orang yang kuceritakan.
Polisi.
Benarkah?
Candace berkata musiknya terlalu keras.
Siapa?
Candace. Istriku.
Roger, aku mendapat pertanyaan hanya kau yang bisa jawab.
Seorang auditor pajak dan seorang pengacara...
Lelucon?
Melompat bersama-sama dari World Trade Center.
Siapa yang mendarat dulu?
- Siapa yang peduli? - Siapa peduli?
Hai. Bagaimana kabarmu, Mike?
Pete
Tempat ini sangat bagus.
- Bagus.
Pete Davis Polisi Los Angeles.
Halo, Pete. Polisi L.A -Jerry Lurie
Maaf.
Jerry.
- Istriku Candace. - Hai, Pete.
Roger Graham.
Mike telah berbicara denganku
tentang keamanan untuk klub.
Apakah kau bekerja area sini malam ini?
Tidak. Aku melakukan precheck dari eksterior.
Aku tahu itu normal untuk memiliki pintu masuk di bawah kanopi,
tapi terlalu terbuka Sulit untuk mengontrol.
Sebaiknya letakkan pintu masuk di gang
membiarkan orang-orang antre di sana. dan masuk.
Jika ada hal sensitif dan kita harus intervensi,
hanya beberapa orang akan melihatnya.
Pikirkan hal ini.
Mengapa Kau tidak minum?
Aku akan bersamamu sebentar lagi..
Ya Ide bagus. Aku tahu kau punya urusan untuk didiskusikan.
Sangat senang.
Dia memiliki banyak akal.
Ya
Kau tidak bercanda.
Tidak. Untuk urusan keamanan aku sangat serius.
Ya Kami memastikan itu.
Hai, disana.
Oh, Penny. Ini Pete.
Pete, Penny
Hai, Penny. Senang bertemu denganmu.
Hai. Senang bertemu denganmu.
Kami mengajar bersama.
Anak-anak di sekolah akan sangat terkesan.
Aku berbicara tentang seorang polisi sejati.
Mereka mencintai polisi.
Mereka masih muda Jadi harus beri mereka waktu.
Mungkin Kau bisa datang dan memberi mereka ceramah, kapan-kapan.
Ya tentu.
Public relations menyukai hal seperti itu.
Nah, berbicara tentang hubungan masyarakat, apakah kau menari?
Sayang, bisakah kau menyelamatkan Roger... Bantulah aku?
Hei, Penny.
Ayo, Pete, mari minum
untuk klubmu, Mike.
Pete, aku ingin jujur di sini.
Aku ingin kau pergi.
Michael, ada apa denganmu malam ini?
Mengapa kau mengundangku di sini?
Oh, "memberitahumu" dengan "mengundangmu"
adalah dua hal yang sama sekali berbeda.
Kau tampak begitu tegang.
Santai. Apakah karena tadi malam?
Bagaimana kau tahu itu?
Aku mengemudi melewati rumahmu untuk berpatroli.
Aku melihat lampumu menyala sampai jam 3:00.
Kau tidak harus melindungi kami lagi. Kau telah menangkapnya. Ingat?
Satu orang tertangkap dan Kau pikir itu cukup?
Kamu bukan lagi perawan, sobat.
Kau melihat berapa banyak orang jahat sialan di luar sana.
Teman macam apa yang tidak akan mencoba untuk melindungimu dan Karen?
Kau dengarkan aku, karena aku memberitahumu...
Kau tinggalkan kami sendiri.
Aku tahu mengapa kau bereaksi seperti itu.
- Oh, benarkah? - Ya. Hanya berbicara omong kosong, oke?
Tidak ada yang mengharapkanmu menjadi diriku.
Aku membuat hidupku lebih berarti karena melawan orang-orang seperti Pike.
Kau tidak. Kau tidak perlu merasa malu.
Apakah itu yang kau pikirkan?
Ya.
Aku yakin kau punya sesuatu pada malam ketika kau pulang kemarin..
Seorang teman akan berterima kasih padaku.
Aku bukan temanmu Aku bukan apa-apa bagimu.
Kau orang sakit.
Aku tidak ingin kau ada di sekitarku atau istriku.
- Michael, tamumu... - Aku akan segera kesana.
Michael perlu mengatakan beberapa hal
- Michael, Roger... - Sayang, tolong.
Mau menendangku keluar, Michael?
Sayang, tolong jangan membuat mereka menunggu.
Jika perlu...
Beritahu Roger Aku akan berada di sana sebentar lagi, oke?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan memanggil polisi?
Pergilah!
Turunkan suaramu.
Brengsek!
- Turunkan suaramu. - Persetan kau!
Merpatimu mengawasi kita.
Berharap dia tidak terbang menjauh padamu.
Hei, aku butuh mobilmu, Bung?
Tiket.
Tidakkah kau berpikir kau kasar pada Pete?
Sudah kukatakan bahwa aku tidak ingin dia disekeliling kita.
Aku ingin membuatnya jelas.
Ya, kau berhasil.
Ayo, guys, ini waktunya untuk nikmati roti panggang.
Ayo.
Baik bagi kesehatan,
bernasib baik,
dan waktu untuk menikmatinya.
Itu adalah roti panggang Kastilia tua.
Sayang, tampaknya...
kau telah membuat dua orang ini sangat bahagia,
Candace, aku tahunya tiga orang.
Suamimu terlihat bahagia malam ini.
ketika semuanya berada di tempatnya, Roger.
Apa yang tidak berada di tempatnya?
Perjalanan yang menyenangkan, Bung.
Aku pikir kau akan mengusulkan
satu lagi roti kontinental yang indah itu.
Untuk dua wanita paling menawan di sini...
Istri cantikmu dan milikku.
Aku senang kau menelepon.
Aku sering memikirkanmu akhir-akhir ini.
Jangan.
Maaf.
Masih sensitif?
Kau ditembak atau apa?
Itu adalah kecelakaan saat memancing.
Ya.
Terkena senjata ikannya?
Apa kau baik-baik saja.
Karena kita bisa pergi ke sebuah motel
dengan tempat tidur yang bagus dan nyaman.
Maksudku, jika Kau memiliki masalah...
Sebuah masalah?
Satu-satunya masalah yang kumiliki...
adalah pelacur rendah sepertimu.
Itulah masalahku.
Ada apa denganmu?
Keluar!
Aku tidak akan keluar disini!
Kau bilang apa!
Apakah kau gila? Lagi pula aku tidak tahu di mana berada.
Itulah masalahmu, bukankah begitu?
Benarkah?
Jadi, seorang polisi
benar-benar untuk membantu orang.
Jadikan mereka teman.
Ini bukan tentang menembak orang jahat.
Itulah yang kau lihat di TV.
Itu bukan mengapa aku ingin menjadi polisi.
Aku menjadi polisi untuk melindungi orang...
Untuk membuat mereka merasa bahagia dan aman.
Semua orang mengerti itu?
Ya.
Apakah ada yang punya pertanyaan?
Apa?
Apakah Anda memakai rompi anti peluru?
Seseorang harus melindungi diri sendiri.
Siapa lagi?
Di mobil polisi,
apakah Anda selalu dengan seseorang?
Aku punya pasangan petugas Roy Cole.
Kami telah bekerja sama selama 7, 8 tahun terakhir.
Dia adalah teman yang sangat baik.
OK. Kau.
Bisakah Anda menunjukkan kepadaku bagaimana cara menggunakan borgol?
Tentu. Kemari.
Siapa namamu?
Matius
Matius? Baiklah, Matthew,
Regangkan tangan.
Apakah kau pikir itu bisa digunakan padaku?
Itu dia.
Kau ditangkap, Matius.
Hai. Aku tidak bisa melepas sebelum mengucapkan terima kasih
untuk membuat terkesan anak-anak.
Itu benar-benar sangat menyenangkan.
Penny benar-benar mengaturnya.
Ya. Aku pernah berbicara dengan Penny sebelumnya.
Aku ingin meminta maaf untuk malam itu,
atas perilaku Michael.
Hal semacam itu memang membuatku terkejut..
Dia mengundangku dan melemparkanku keluar.
Pete, bukan kau tapi dia.
Dia tidak sendirian akhir-akhir ini.
Mari kita minum kopi?
Aku masih memiliki sedikit waktu.
Itu bukan ide bagus.
Kau aman bersamaku, Aku seorang polisi.
Hanya sebentar?
Ya. Sebentar.
Apakah semua orang di sini polisi?
Ya, cukup banyak.
Sekitar setahun yang lalu, beberapa orang brengsek datang kesini
dan mencoba merusak tempat ini.
Dia tidak becus melakukannya..
Saat dia menabrak skylight,
Aku berkata, "Bagaimana penismu?"
Aku minta maaf, kita harus pergi di tempat lain.
Tidak, ini bagus sekali.
Benarkah?
Ya.
Aku pikir itu sangat bagus Kau punya tempat untuk nongkrong.
Aku ingin satu.
Ini adalah...
ini adalah waktu yang paling tidak kusukai hari ini.
Mengapa?
Nah, karena hari mulai gelap
dan Michael belum sampai di rumah.
Bagaimana Kau dan Michael bersama-sama?
Aku adalah seorang pelayan di klub pertamanya.
Benarkah? Kau adalah seorang pelayan?..
Itu adalah pekerjaan pertama yang pernah kumiliki.
Yang pertama kubutuhkan.
Kami baik-baik saja.
Ayahku, ternyata,
memiliki masalah utang untuk perjudian, jadi...
Kau tahu, orang mulai datang ke sini
Pernah orang-orang datang mengambil mobil kami di tengah malam.
Itu adalah waktu yang menakutkan.
Dan Michael membawamu jauh dari semua itu?
Dia selalu memiliki segala sesuatu tanpa kesulitan.
Apakah itu sebabnya kau menikahinya?
Aku menikahinya karena Aku jatuh cinta padanya.
Ini adalah...
Aku tidak mengenalmu, dan aku berbicara seperti ini.
Karen, semuanya begitu mudah bagi Michael...
Apakah kau salah satu dari mereka?
Karena tidak ada orang yang pantas mendapatkan banyak keberuntungan.
Maksudku...
Seorang wanita sepertimu tidak boleh menerima seorang pria begitu saja,
dan Kau tidak pernah merasa tidak aman.
Dan aku ingin kau tahu
bahwa jika kau butuh sesuatu...
...merasa buruk
atau hanya perlu seseorang untuk diajak bicara,...
Aku ada untukmu, oke?
Sebagai teman... sebagai teman sejati,
Aku ada untukmu.
Oke?
Ayo. keluar dari sini.
Bagaimana kabarmu sore ini?
Hei. Baik.
Baik-baik saja.
Kau dan nyonya Carr mulai akrab, OK?
Tampaknya begitu.
Ketika Aku masih kecil di Erasmus,
Aku tidak punya guru tunggal yang terlihat seperti Karen.
Maksudku, mereka semua memiliki rambut biru
dengan nama seperti Mushbutt atau Silvercrone.
Silvercrone nama gadisku.
Dia memilikiku.
Terima kasih.
Kabar baiknya adalah
Frank Taft begitu tergoda denganmu,
dia sedang mempertimbangkan untuk menendang setengah dari modal sendiri.
Frank Taft? Booyoo Records?
Ya. Kami menanganinya.
Ini adalah perusahaan yang berkembang.
Sangat berkembang.
Anak-anak menyukainya.
Maaf, Pak, Maaf.
Apakah kau punya kartu lain?
Apa masalahnya?
Ini terkunci.
Itu tidak mungkin.
Kesalahan komputer Terjadi padaku sepanjang waktu.
Ini luar biasa.
Santai Kau akan mendapatkan yang berikutnya.
Jika kau bersikeras
Jangan khawatir tentang hal itu.
Baiklah. Kita melakukannya untuk Selasa malam.
Sampai jumpa.
Berhati-hatilah, Roger.
Michael, apa itu?
Sepertinya kau mengalami malam yang buruk, Michael.
Lihat, semua aku tahu
...apa yang dikatakan komputer -
dan komputer bilang kau punya tiket parkir.
Dan komputer itu salah,
jadi Aku tidak membayar 600 dolar untuk tiket yang tidak kudapatkan.
Aku telah bekerja di sini lima tahun.
Komputer tidak pernah salah.
Apakah Kau ingin membuang kunci pada roda mobilmu atau tidak?
Ini luar biasa.
Tunggu sebentar. Bukan yang itu.
Sayang, kau yakin tentang ini?
Ingat malam kita pergi ke rumah Minzers?
Apa?
Mereka mengadakan pesta di Cañon Avenue.
Aku mendapat denda satu tiket..
600 dolar? Ayolah. sialan!
Maaf sobat, Kau memiliki batas pada kartu ini.
Ini adalah masalah komputer, seperti kata Roger.
Ya benar.
600 dollar.
Oh, Michael, Lupakan saja, oke?
Ini berjalan cukup baik, kan?
Ya
Aku pikir itu berjalan cukup bagus.
Kau tahu apa?
Itu bagus...
Kau benar-benar terpesona celana dari Luries
Oh, tolong.
Terima kasih.
Tetap di sini dan kunci pintu.
Michael, apa yang kau lakukan?
Karen, tidak apa-apa.
Halo.
Ya.
Ini adalah Michael Carr.
Kata sandi adalah pyramid.
Nah, ini hanya ulah kucing kami?
kucing kami merobohkan pagar..
Terima kasih. Sampai jumpa
Kau tahu, Aku tidak pernah berpikir Aku akan sangat senang bertemu dengannya.
Dengar, Aku pikir itu hal yang benar untuk dilakukan.
Terima kasih telah membuat keputusan itu untuk kita berdua
Tanpa aku katakan.
Sialan, Kau tahu bagaimana perasaanku tentang hal semacam itu.
Kau tahu bagaimana perasaanku
menonton seorang pria menyerang istriku
dan aku tidak bisa melakukan apa-apa?
Aku tidak akan dalam posisi itu lagi.
Aku tidak peduli apa yang polisi katakan.
Aku menyimpan pistol itu.
Aku minta maaf Aku harus memberitahuu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana denganmu?
Yesus Kristus!
Sebentar!
Apa yang kau lakukan? Apa yang sedang kau lakukan?
Aku menanggapi untuk alarm-mu, Michael.
Omong kosong Kau sengaja!
Apa?
Soal kartu kredit, soal roda mobilku...
Kau juga melakukan itu, kan?
Semuanya baik-baik saja di sini.
Alarm salah.
Aku merasa malu sepertimu.
Kubilang keluar dari rumahku!
Aku mohon maaf, nyonya Carr.
Oh. Bajingan itu gila.
Halo.
Ya Roger.
Michael?
Aku tahu ini sudah terlambat Aku minta maaf.
Bagaimana Aku bisa menyingkirkan polisi psiko di rumahku?
Dan Kau Michael Carr, yang pernah berpatroli bersama
- dengan Petugas Davis dan Petugas Cole? - Ya pak. Itu benar.
Michael Carr dan istrinya yang lakukan pujian untuk petugas Davis?
Ya. Dua orang yang sama yang sekarang sedang diteror
oleh psikopat ini!
Psikopat?
Tentu tidak ada yang istimewa dalam hal ini, tuan Carr?
Tidak ada pertanyaan, itu bersifat pribadi.
Bagaimana pendapatmu, petugas yang masuk ke kamar tidurmu
saat kau berhubungan seks dengan istrimu?
Ya, baiklah...
Laporan Petugas Cole mengatakan
dia dan petugas Davis sedang menanggapi alarm.
Itu telah diverifikasi oleh perusahaan keamananmu.
Tentu. Bagaimana dengan roda terkunci, kartu kreditku?
Bagaimana dengan mereka?
Punya bukti bahwa orang ini melakukan hal-hal itu?
Kau tahu, Kau menuduh perwira yang sangat terinspirasi.
Aku tidak peduli berapa banyak medali yang dimilikinya.
- Aku ingin ini diusut. - Atau apa lagi?
Kau tidak memberi Aku apapun Kau tidak membawa bukti apapun.
Kau tidak memiliki saksi, bahkan video rumah.
Akhir-akhir ini, semua orang punya video rumah.
OK. Baik. Kau hanya perlu mengubur kasus ini.
Tuan Carr,
ini adalah organisasi profesional di sini,
dan kita akan melakukan penyelidikan profesional, oke?
Mac, bawakan aku formulir keluhan, oke?
Jika ada kebenaran atas tuduhanmu, kami akan mengatasinya.
Terima kasih
Departemen tidak ingin petugas yang tidak stabil
lebih dari yang kau lakukan
Isi ini. Kau punya pena?
- Tidak, tuan. - Terima kasih.
Roger, bagaimana kita melakukan?
Lurie tidak datang.
Petugas temanmu Davis menelepon Lurie,
menanyakan segala macam pertanyaan...
Apakah dia mengenalmu? Apakah dia telah melakukan bisnis denganmu?
Lurie ingin menyerah dia takut...
Dia pikir kau dalam penyelidikan.
Keparat ini merusakku.
Kita belum mati. Kita harus berurusan dengan temanmu.
Aku sudah mengajukan keberatan.
Kau orang yang menyuruhku melakukannya.
Michael, ini semacam penipuan oleh polisi
Ini hanya melengkapi penghasilan buruknya.
Bayar dia.
Roger, sebagai pengacaraku,
Kau menasihatiku untuk menyuap petugas polisi?
Tidak.
Bukan menasihati untuk suap untuk polisi.
Tapi untuk membuat sumbangan pada acara amal favoritnya.
Terima kasih telah menemuiku, Pete.
Beri kami...
kesempatan untuk berbicara sedikit.
Kau tahu, Aku...
Aku tidak ingat bagaimana semua ini dimulai
atau apa yang aku lakukan
Tapi...
Apapun, aku...
Aku minta maaf.
Kau tahu, aku...
Aku tidak ingin membuat kau bermasalah, Pete.
Dan aku pasti tidak membutuhkan diriku sendiri, jadi...
apa yang kau bicarakan?
Air di bawah jembatan?
Ini memisahkan teman baik?
Dan, tentu saja, aku akan menarik keluhannya.
OK.
Ini dia.
Apa ini?
5.000.
Kau pergi dan jangan main-main dengan investorku.
Suap, Mikey?
Sebut saja apapun yang kau mau, Pete.
Aku butuh kesepakatan ini.
Kau dengar itu?
Aku dulu bekerja di perbukitan ini.
Aku kenal wanita ini.
Dia keluar berjalan pudel kecilnya...
ketika coyote melompat dari semak belukar,
dan mengambil anjing kecil.
Semua yang pernah kita temukan dari doggy kecil
itu adalah tali bertali berliannya.
Kau tahu, ketika Karen pertama kali bertemu denganmu,
dia sebenarnya mengira kau berbeda dengan ayah yang penjudi.
Apa?
Sangat menarik bagaimana orang mengikuti pola.
Lihat, dia juga tidak merasa aman denganmu, Michael.
Karen kebutuhan untuk merasa dilindungi
dari saat coyote melompat dari semak belukar.
Kau tinggalkan dia.
Menyerang petugas polisi?
Orang beradab yang baik sepertimu, Michael?
Apa yang akan kau lakukan, menangkap aku?
Menangkapmu?
Aku bisa membunuhmu
... di auditorium saat kita kumpul-kumpul.
Apa yang salah?
Orang tua kelas lima,
silahkan berkumpul di auditorium
untuk kumpul-kumpul...
Apa yang terjadi?
Apa yang kau bicarakan?
Kau dan Pete.
Apa yang terjadi?
Apa kau menuduhku?
Kita minum secangkir kopi.
Beberapa secangkir kopi panas.
Penny mengundangnya untuk berbicara dengan anak-anak.
Setelah itu kita keluar.
Jika Kau pikir ada hal lain, Kau gila.
Nah, dia menaruh pistol ke kepalaku.
Apa?
Dia menaruh pistol sialan ke kepalaku.
Dia menginginkanmu.
Dia pikir kau menginginkannya
Aku bersumpah, ia tidak mendapatkan ide dariku.
Mereka tidak datang entah dari mana, Karen.
Jadi, ada apa, kau menanggapinya?
Dia berbicara ... tentang kita?
Tentang pernikahan kita? Yesus!
Sudah kukatakan dia berbahaya.
Apa yang dibutuhkan? Aku dalam kantong mayat?
Aku minta maaf.
Petugas Cole.
Pasanganmu...
Aku mendatanginya untuk mencoba mengerjakan semuanya.
Apakah Kau cukup tahu untuk menjauh darinya?
Kau tidak akan mendengarkan?
Setiap kali Kau bereaksi, itu semakin memburuk.
"Polisi di satu sisi, orang lain di sisi lain"?
Ya, jadi bagaimana?
Dia mengancam untuk membunuhku tadi malam.
Bagaimana Kau menyarankan Aku bereaksi terhadap itu?
Lihat, jika ada yang tahu orang ini datang terpisah,
itu harus menjadi kamu.
Ayolah. Orang itu istriku.
Aku tidak tahu tempat lain untuk pergi.
Ayo masuk.
Dia tidak mengerti
Aku lebih baik baginya daripada dia.
Dia tidak mencintainya.
Dia tidak bisa merawatnya seperti yang Aku bisa.
Dia membutuhkanku.
Apa sih yang sedang kau jalani?
Sepertinya dia tidak akan pernah menjadi milikmu.
Kau dengarkan aku.
Tidak ada... tidak akan pernah terjadi
antara kau dan dia
Dia adalah...
beberapa fantasi di kepalamu.
Kau tidak tahu apa yang sedang Kau bicarakan.
Tidak, ya?
Tidak.
Katakan padaku apa yang kau lakukan bersamanya malam itu.
Katakan padaku kau tidak menancapkan pistol di wajahnya.
Aku hanya bermain dengan dia.
Aku tidak bermain denganmu
Kau harus mundur dari kegilaan ini.
Kau harus mengajukan permohonan untuk cuti karena stres.
Kemudian temui dokter dan bersihkan akal sehatmu.
Atau?
Atau Aku pergi untuk naik ke atasan
dan katakan persis apa yang sedang terjadi denganmu.
Kau mengerti?
Kau akan melakukan itu?
Kau benar sekali.
Jika Kau tidak melakukannya dalam 24 jam ke depan,
itulah apa yang akan kulakukan.
Sekarang...
kau pergi minum kopi dengan psikiater...
dan itu akan baik-baik saja.
Kau akan lihat.
Maukah Kau melihat itu?
Oh, Persetan dengan itu, bung. Tinggalkan.
Leon, Freeze!
Sial!
Leon!
Buka pintunya!
Letakkan kotak itu ke bawah!
Ini hanya roti.
Letakkan itu ke bawah!
Apa yang membuat kami mengejarmu?
Ayo. Bangunlah, Nak.
Kau tahu rutinitasnya. Ayolah. Lebarkan kaki.
Ada beberapa kejahatan nyata di luar sana.
Ya, benar Itulah yang kudapatkan.
bahwa aku tidak bersalah.
Apa yang kita dapatkan di sini?
Aku menyediakan layanan di luar sana.
untuk sopir taksi itu, mereka tertidur di belakang kemudi.
Itu sudah cukup.
Ayo. Aku butuh sesuatu lebih dari ini.
Ayo, Leon.
Nah, lihat apa yang kita dapatkan di sini.
Kau benar-benar tuan Clean.
Aku akan membiarkanmu menyimpan ini
Mungkin diperlukan nanti.
Tidakkah kau percaya seks yang aman?
Hei, apa... apa yang dia lakukan?
Dia punya pistol!
Sial!
Apa yang kau lakukan Apa yang sedang kau lakukan?
Apa?
Ayo.
Ambil pistolnya.
Aku tidak ingin pistolnya!
Ambil pistolnya.
Aku tidak ingin itu!
Ambil pistolnya. Pergi.
Kau membunuh pasanganku, Leon.
Kau tidak pergi ke lantai atas untuk berbicara dengan siapapun.
Aku pergi di belakang.
Dan...
Roy...
diikuti tersangka, kurasa.
Dan kemudian Aku mendengar tembakan.
Bajingan ditembak Roy..
Dan kurasa Roy...
turun sebelum dia meninggal.
Weisman, Eichen, dan Shawn.
Ini adalah Michael Carr. Aku perlu bicara dengan Roger.
Ini darurat.
Tuan Graham keluar dari kantornya.
OK. Lakukan apapun yang harus Kau lakukan.
Katakan padanya aku pulang. Ada polisi di mana-mana.
Michael!
Katakan padanya untuk memanggilku segera.
Kami memiliki surat perintah untuk menggeledah narkotika.
Narkotika?
Aku ingin melihat itu.
Tolong, Pak, melangkah ke sini.
Seorang informan kami telah memberikan alamatmu
...dimana dia membeli narkotika dari seorang Michael Carr.
Apakah Kau Michael Carr?
Ya.
Kejutan, kejutan.
Michael Carr, Aku menjadikanmu sebagai tahanan
untuk kepemilikan narkotika.
Tidak!
Kau berhak untuk tetap diam.
Kau berhak untuk menghubungi seorang pengacara.
Aku melepas kacamata untuk keselamatanmu, pak.
... di pengadilan.
Kami akan membawamu ke pos.
Jika kau lebih suka, kami akan bawa mobil lewat belakang
untuk menghindari tetanggamu.
Itu sangat rumit.
Panggil Roger!
Pastikan Kau berhasil mendapatkan Roger.
Aku adalah Detektif Nobu, Tuan Carr.
Bagaimana kabarmu?
Aku ingin menawarkan kesempatan untuk membuat ini mudah.
Jika kau memberikan kami nama koneksi-mu,
kau bisa segera keluar.
Aku tidak berbicara dengan siapa pun
...sampai aku berbicara dengan pengacaraku.
Itu hak-mu, tuan Carr.
Kau punya waktu 10 menit.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana Karen?
Diluar sana.
Apakah aku bisa melihatnya?
Tidak sampai pengunduran diri.
Sampai saat itu, kau diperbolehkan dengan penasihat hukum.
Bagaimana dengan jaminan?
Ini akan diatur oleh penasihat hukum.
Bagaimana keadaan keuanganmu?
Nah, semuanya...
Semuanya diinvestasikan untuk mengesankan Lurie..
Aku perlu tahu tepatnya.
$ 2,200.
Yah, Aku tidak berpikir mereka akan menetapkan jaminan terlalu tinggi.
Bukan seperti Kau & agen dealer obat bius profesional.
Profesional?
Michael,
polisi mengeruk sekitar ½ pon kokain.
Kami mendapat masalah
Masalahku sangat sederhana.
Seorang polisi menginginkan Aku keluar dari jalan
karena dia menginginkan istriku
Lihat, ini jauh di atas kepalaku.
Aku berhubungan dengan Sam Gershon.
Dia adalah pengacara terbaik yang kutahu.
Dia akan mewakilimu pada pendengaranmu.
Kalian perlu bicara kepada Roy Cole,
Pasangan Davis
Petugas Roy Cole.
Sekarang, dia mengatakan kepadaku bahwa jika hal lain terjadi,
dia membantuku keluar.
Cole mati.
Di garis tugas dalam baku tembak.
Aku berbicara dengan kaptennya.
Dia tidak akan berhenti sampai dia membunuhku
Bawa aku keluar dari sini, Roger.
Aku akan..
Semuanya ada di tangan.
Tidak, tidak, tidak. Kau dengarkan aku
Bawa Aku keluar dari sini
Kasus BA-846059,
Orang-orang vs Alvarez.
Tuan Alvarez didakwa dengan ilegal memiliki senjata otomatis
seperti yang ditetapkan di bagian 12280,
ayat "B" dari KUHP California.
Apakah Tuan Alvarez diwakili oleh pengacara?
Tuan Alvarez memohon tidak bersalah.
Dia adalah seorang remaja.
Tidak ada yang dilayani oleh penahanannya sampai diadili.
Kami meminta pembebasan di O.R.
Ditolak. Bail ditetapkan sebesar $ 25.000.
Sekretaris pengadilan akan menetapkan tanggal uji coba.
Kasus BA-855327, Orang-orang vs. Michael Carr.
Tuan Carr didakwa dengan kepemilikan kokain
dengan maksud untuk mendistribusikan
seperti yang ditetapkan di section 11351 and 11352
dari California Kode Kesehatan dan Keselamatan.
Apakah Tuan Carr diwakili oleh pengacara?
Ya, Yang Mulia Pak Carr mengaku tidak bersalah
Yang Mulia, dia adalah warga teladan, memiliki rumahnya sendiri..
Dia adalah seorang pengusaha lokal
Istrinya adalah seorang guru di sebuah sekolah swasta lokal.
Kami meminta jaminan pembebasannya pada O.R.
Yang Mulia, Tuan Carr mengajukan kasus serupa
di Austin, Texas, delapan tahun yang lalu.
Bawa di sini
Bagaimana dengan ini?
Itu bukan Aku.
Dengar, aku mengambil investor keluar kota.
Dia memasang botol pukulan di bawah jok mobil.
Seorang pengacara mengatakan bahwa hal termudah untuk dilakukan
adalah untuk memohon itu,
tapi itu bukan aku.
Tidak masalah.
Kau mengambil kesepakatan Ini ada dalam catatan.
Penasihat, menjelaskan dalam hal ini, O.R. ditolak.
Bail ditetapkan sebesar $ 250.000.
Kasus BA-861288, Orang-orang vs. Jenkins.
Tuan Jenkins didakwa dengan felony grand theft auto
seperti yang ditetapkan di bagian 4873
dari KUHP California.
Tuan Jenkins tidak mengaku bersalah, Yang Mulia.
Tidak ada bukti apapun...
Mengalami kesulitan membuat jaminan, Mike?
Uang sedikit terlalu ketat?
Karen benar-benar kesal.
Kau benar-benar seharusnya tidak melakukan ini padanya, Michael.
Dia sendirian sekarang.
Tapi jangan khawatir. Tidak lama.
Aku ingin Kau tahu dia akan diurus.
Aku tahu apa kebutuhan Karen,
dan bukankah itu kebahagiaannya yang kita berdua inginkan?
Jika Kau bisa menemukan kami, mengapa tidak melihat kami?
Senang memiliki Kau lebih dari untuk barbekyu.
Jika kamu mendekatinya...
Aku akan membunuhmu
Akan begitu lama, Mikey.
Kau terlihat bagus dengan warna biru.
Hei.
Hai.
Bagaimana kabarmu?
Baiklah. Aku hanya sedikit lelah.
Itu dia.
Aku pikir mungkin dia lapar.
Terima kasih.
Bagaimana denganmu?
Aku bisa menggunakan sesuatu, ya.
Bagus
Penny...
Aku sangat senang Kau disini.
Tidak masalah.
Aku akan bertahan sampai Michael pulang.
Ini akan menjadi beberapa saat.
Tidak apa-apa.
Karen, istirahat.
Penjaga!
Mau lakukan panggilan telepon!
Penjaga!
Penjaga... Terima kasih, Bung. Aku akan lakukan panggilan telepon.
Penjaga?
Penjaga. Aku akan lakukan panggilan telepon.
Diam.
Kau hanyalah babi kecil gemuk, bukan?
Sebentar saja.
Itu dia.
Oh, maaf, Penny. Aku tidak takut menakut-nakutimu.
Pete...
Karen di lantai atas.
Dia sakit kepala.
Nah, Aku bawa beberapa belanjaan
seandainya dia tidak punya waktu
Setelah kau tahu, segala sesuatu yang telah terjadi.
Aku akan memberitahunya bahwa kau datang.
Nah, mengapa Aku tidak memberikannya kepadamu?
Aku harus pergi untuk bekerja, jadi...
Aku tidak terlalu populer disini, Penny?
Baiklah.
Aku akan meninggalkan mereka di sini.
Kau bisa mengambilnya.
Kau bisa mendapatkannya nanti.
Hati-hati.
Kau terlihat hebat.
Aku akan menemuimu nanti.
Sampai jumpa.
250? Itu adalah peluru yang keras.
Kau melihat 25K, Tuan Graham.
Di sini ada akta rumahku.
Ini mengurus jaminan,
tapi bagaimana dengan hadiah buatku?
Aku menulis surat kepadamu $ 25.000 cek pribadi.
Ini adalah Rolex yang bagus.
Lupakan saja.
Sam Gershon berkata kau akan menjagaku.
Biasanya ini harus cek kasir
tapi jika Kau adalah teman Sam Aku akan memeriksa.
Jika Kau mendapatkan dana yang cukup,
kami mendapat kesepakatan
Telepon nada sentuh, Kau tidak memilikinya?
Penjaga.
Dapatkah aku menelepon sekarang? Kumohon.
Ambil saja yang kedua, Bung. Aku akan sangat menghargainya.
Bicara dengan Kau kapan Aku bisa.
Operator.
Penerima membayar dari Michael.
Satu saat.
Aku minta maaf, pak. Telepon tidak bisa.
Nah, bisakah kau mendapatkan kembali? Ini adalah keadaan darurat, operator.
Aku melakukan itu, pak.
Dapatkah Kau membantu Aku?
Aku mungkin tidak bisa...
Ini adalah mesin. Aku tidak bisa menceritakannya apa yang harus dilakukan.
Kau yakin itu tidak ada kaitannya?
Ya, tuan.
Penny, baunya sangat enak.
Aku tidak tahu memasak adalah salah satu keahlianmu...
Hai.
Apakah kamu merasa lebih baik?
Aku punya beberapa jamur...
bawang merah, tomat kering...
peterseli...
Dimana Penny?
Penny?
Aku menyuruhnya pulang.
Dia hanya akan berada di jalan.
Aku melepas gagang telepon sehingga Kau bisa tidur sebentar.
Aku tidak ingin Kau memiliki gangguan apapun.
Nah, Aku tidak ingin tidur sekarang.
Aku ingin kau pergi.
Tunggu.
Aku tahu Aku seharusnya tidak berada di sini.
Aku tahu kau marah,
Tapi kita harus berhenti membodohi diri sendiri, Karen.
Kami telah berusaha keras
untuk melakukan hal yang benar.
Kau istri yang sempurna, Aku menjadi teman baik.
Aku tidak dapat mengambilnya lagi. itu aku tidak bisa.
Sekarang kita bisa berhenti berpura-pura.
Tidak perlu berpura-pura.
Pete, Aku sangat lelah.
Aku perlu waktu sendirian.
Aku tahu. Dengarkan...
Kemarilah duduk.
Duduklah.
Aku tahu apa yang menakutimu.
Dengarkan!
Aku tidak perlu lagi menjadi polisi
Oke? Aku bisa melakukan sesuatu berbeda dengan hidupku.
Sesuatu yang berbeda.
Aku pikir itu bagus.
Tidak ada kewajiban untuk menjalani hidup mereka
caramu menjalani hidup ini, Pete.
Kau tidak perlu membawa pistol lagi.
Mengapa kau tidak menyimpannya?
Tidak ada pistol.
Tidak ada lencana.
Aku lebih baik masak.
Pete?
Apa?
Aku lupa tentang Tiny.
Kucing itu.
Aku tidak suka meninggalkannya di luar di malam hari.
OK.
Segera kembali.
Karen?
Kau mendapatkannya?
Ya
Hei, Tiny.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya.
Kau yakin?
Kau tampak sangat tegang.
Ya, sedikit.
Kemarilah!
Aku tahu apa yang kau butuhkan.
Kemarilah!
Tidak apa-apa. Ayolah.
Pindah ke atas.
Pindah ke atas?
Ayo. Ayo pergi.
Silakan, ambil mobilku.
Aku sudah mempertaruhkan rumahku untukmu.
Lepaskan sabuk pengamanmu.
Kau menyimpan semua keteganganmu di bahumu.
Semua di sini
Santai saja.
Bernafas.
Aku merasa beruntung karena sendirian di sini bersamamu.
Katakan padaku betapa kau sangat mencintaiku.
Tidak akan pernah sama seperti aku mencintaimu.
Pete, jangan!
Jangan lakukan!
Jangan lakukan apa?
Aku tidak merasa cantik.
Karen, kamu cantik.
Tidak.
Aku ingin terlihat lebih baik.
Aku ingin memakai sesuatu yang baik untukmu,
...sesuatu yang akan kau sukai
Aku akan kembali saat aku siap.
Tidak lama lagi.
Perlambat.
Kita tidak akan berhasil.
Kau tidak bisa berhasil.
Michael, tidak!
Yesus!
Karen...
Apakah kamu mencari ini?
Ya. Kau membaca pikiranku.
Ya?
Ya.
Aku benci pistol sialan itu.
Aku ingin kau menyingkirkannya.
Aku pikir kau akan berubah.
Oh, sial!
Lebih cepat.
Tunggu.
Jangan menembak! Aku seorang pengacara!
Diterjemahkan Atras Zihny Tristansyah.
Diterjemahkan Atras Zihny Tristansyah
Keluar!
Apa yang kau lakukan?
Kau brengsek, brengsek, brengsek brengsek!
Keluar!
Kamu tidak akan.
Aku bersumpah aku akan membunuhmu!
Kau tidak akan membunuh siapa pun.
Kau tahu aku benar.
Pergi!
Letakkan pistolnya di bawah.
Cobalah lagi. Tembak lagi!
Kau berpikir aku memberikan senjata isi peluru?
Lihat bagaimana keadaan sekarang?
Kau baiknya bercinta denganku, jalang.
Kau layak mendapatkannya.
Kau mencoba untuk menembakku?
Kau ingin menembakku?
Kau tahu apa, Karen?
Kau adalah pelacur sialan kecil.
Kau pelacur sial yang tidak berharga.
Sama seperti setiap pelacur sial yang pernah kutemui.
Begitulah aku akan memperlakukanmu.
Kakimu mengangkang, jalang!
Aku akan memperlakukanmu seperti pelacur, Karen.
Kesini...!
Tidak!
Michael!
Michael, dia menemukan pistolmu.
Dia mendapatkannya!
Aku harus mengeluarkanmu dari rumah ini.
Ayo.
Halo...
Ya, ini Michael Carr.
Ya. Terima kasih telah menelepon.
Aku... Aku mengayunkan tongkat golf.
Ia melewati...
...melewati jendela teras.
Tidak apa-apa. Ya.
Kaca pecah berserakan, tapi tidak apa-apa.
Ya. "Pyramid", passwordnya.
Tidak.
Tidak, Aku tidak mengubah passwordnya.
Aku mengubahnya.
Apa kata sandinya?
Sebutkan, bajingan!
Tujuh huruf.
Persetan!
Ini harga yang akan kau bayar, Michael.
Ayo!
Berdiri di sini!
Karen...
Kau...keparat!
Karen, begitulah adanya.
Kita punya dua menit untuk keluar dari sini.
Jika kau tidak membuka pintu,
Michael mati.
Kau mengerti?
Dia akan membunuhmu juga..
Diam. Diam saja!
Jangan keluar dari sana!
Karen, tidak ada waktu lagi.
Dia akan tetap menembakku, sayang.
Aku tidak akan membunuhnya.
Buka, dan aku akan membiarkan Michael hidup.
Jika tidak, suamimu mati, oke, Karen?
Begitulah adanya.
Aku menghitung sampai tiga.
1...
Sayang, mereka akan datang.
2!
Mereka datang!
Silahkan, brengsek.
Waktumu habis!
Beritahu dia untuk membuka pintu sekarang.
Oke, oke.
Karen... Karen, jangan membuka pintu, sialan!
Michael!
Apa yang akan kau lakukan, pria tangguh?
Kau akan melakukan penangkapan terhadap warga sipil?
Akan menangkapmu!
Baiklah, guys, ayo pergi.
Tepat di belakangmu.
Lonnie, lanjutkan!
Mengerti.
Jackson...
Ya.
Pintu depan.